Raum für den Inhalt von id "bk_1"
Angebote

Belletristik

Als USA-Spezialistin liegen mir natürlich vorrangig Themen wie die amerikanische Umgangssprache und das, was ich gerne als cultural literacy bezeichne (ein Begriff, den das deutsche Wort Landeskunde nur teilweise abdeckt), am Herzen, und nach intensiven Recherchen für diverse im Juristenmilieu angesiedelte Kriminalromane ist selbst das amerikanische Strafrecht für mich kein Buch mit sieben Siegeln mehr.
Da ich mich im Englischen ebenso zu Hause fühle wie im Deutschen, bin ich in der Lage, die Stilebene des Textes aus der Perspektive des Native-Speaker zu erkennen und mich auf diese Weise von syntaktischen Anglizismen und unidiomatischen Wörtlichkeiten zu lösen - die, anders als viele glauben, nicht etwa die Eigenarten des Autors bewahren, sondern eher dazu angetan sind, dem deutschen Leser den Zugang zum Originalton des Textes zu verbauen.



Romane

Allen, Vicky, Die Katzenfrau. Goldmann 2002.
Antoni, Brian, Paradise Overdose. Knaur 1996.
Banerjee, Anjali,
Der Hochzeitssari. Droemer 2009.
Banerjee, Anjali, Die Herzleserin. Droemer 2009.
Banerjee, Anjali, Die Buchflüsterin. Blanvalet 2011.
Bhattacharya, Nalinaksha, Im Himmel spielen die Götter Fußball. Knaur 1994.*
Bickmore, Barbara, Die Bucht der Wildgänse. Bertelsmann/Knaur 1997.*
Bickmore, Barbara, Im Jahr des Elefanten. Droemer 2003.
Bickmore, Barbara, Jenseits aller Versprechen. Knaur 1999.
Bidisha, Auf der Piste. Knaur 1999.
Binding, Tim, Inselwahn. Karl Blessing Verlag 1999.
Brown, Todd, Das knallrosa Tagebuch. Knaur 1996.
Bretton, Barbara , Ein Traum für jeden Tag, Weltbild 2007.

Buchanan, Elizabeth, Ein gewisses Alter. Piper 2007.
Buchanan, Elizabeth, Rosen für die zweite Frau. Piper 2007.
Campbell, Bonnie Jo, Ein wilder Tag. Schneekluth 2004.
Carroll, Claudia, Roter Teppich für die Liebe. Droemer 2006.
Carroll, Claudia, Adel schützt vor Liebe nicht. Knaur 2007.
Carroll, Claudia, Der männliche Makel, Piper 2012.
Carroll, Claudia, Die Ehepause, Piper, 2013.
Carson, Geri, Zieh dich aus und tanz. Goldman 2009.
Chamberlin, Holly. Was ewig währt. Weltbild 2009.
Clancy, Ann, Traumpfad der Liebe. Weltbild 2009.
Clancy, Ann, Weites Land der Liebe. Weltbild 2010.
Collier, Catrin, Ein letzter Sommer. Weltbild 2009.
Craven, Bruce, Fast Sofa. Knaur 1995.
Davies, Luke, Lovin´ Candy. Knaur 1999.*
Davies, Luke, Auf den Wellen des Lebens. Knaur 2003.
Dawson, Carol, Und ewig lockt die Schwiegermutter. Goldmann 2000.
De Silva, Colin, Alhambra. Knaur 1993.
Diffenbaugh, Vanessa, Die verborgene Sprache der Blumen. Droemer 2011.
Dobbie, Kaye, Dark Dream. Weltbild 2010.
Duran, Meredith, Das Leuchten des Safranmondes, Weltbild 2010.
Emmons, Josh, Leon Meed beschließt zu gehen. Droemer 2008.
Fairchild, Melissa. Die Geheimnisse des Brückenorakels. Himmelsauge. Droemer/Pan 2009.
Fairchild, Melissa, Die Geheimnisse des Brückenorakels. Weltenwanderer. Droemer/PAN 2010.
Falkmann, David, The Real Mr. Kurt. (dt. Original). Books on Demand 2010.
Fleischer, Leonore, Der König der Fischer. Knaur 1993.
Fleischer, Leonore, Ein ganz normaler Held. Knaur 1993.*
Forsythe, Hailey, Elizabeth, Liebe ist stärker. Schneekluth 1994.*
Fraser, Jane, Lippenbekenntnisse. Rowohlt 1998.
Greene, Niamh. Ich werd´ verrückt. Tagebuch einer Hausfrau. Goldmann 2009.
Greene, Niamh, Pausenbrot und Pradatasche.
Goldmann 2010.
Greene, Niamh, Drei Engel gegen Charlie, Goldmann 2012.
Greene, Niamh, Coco und das Geheimnis des Glücks, Goldmann 2014.
Greer, Luanshya, Die Frauen von Bonne Espérance. Ueberreuter 1990.*
Harper, Beverley, Das Gold von Malawi. Rowohlt/Wunderlich 1999.
Harper, Beverley. Das Herz von Afrika. Rowohlt/Wunderlich 2000.
Harrod-Eagles, Cynthia, Victoria. Mein Leben. Schneekluth 1996.*
Hillier, David, Die Kreuzfahrerin. Econ & List 1998.
Irani,Anosh, Die Weisheit meines verlorenen Arms. Europa Verlag 2005.
Jennings, Gary, Das Blut der Azteken. Europa Verlag 2002.
Kary, Elizabeth, Von nun an und in Ewigkeit. Heyne 1991.*
Keating, Barbara & Stefanie, Damals in jenem Sommer. Droemer 2003.
Keating, Barbara & Stefanie, Der Himmel über Langani. Droemer 2006*.
Keating, Barbara & Stefanie, Land ihrer Sehnsucht. Droemer 2007*.
Kitzer, Amber, Meridian. Droemer/Pan 2009.
Kizer, Amber. Meridian. Flüsternde Seelen. Droemer/PAN 2011.
Kent, Kathleen, Die Tochter der Ketzerin. Goldmann 2008.
Knight, India, Willkommen im Club. Goldmann 2014.
Krepinsky, Karsten. The World Behind The Window. (dt. Original). Neuweltverlag 2012.
Lo, Malinda, Ash. Droemer/PAN 2010.
Lubitsch, Nika, The 7th Day (dt. Original). kindle edition 2013.
Malarkey, Tucker, Das afrikanische Amulett. List 2002.
McCarthy, Nan, Chat. Eine ganz moderne Liebesgeschichte 1. Goldmann 1999.
McCarthy, Nan, Connect. Eine ganz moderne Liebesgeschichte 2. Goldmann 1999.
McCarthy, Nan, Crash. Eine ganz moderne Liebesgeschichte 3. Goldmann 1999.
McCullagh Rennie, Anne. Das Lied der Honigvögel. Weltbild 2005.
McCullagh Rennie, Anne. Weites Land der Träume. Weltbild 2005.
McCullagh Rennie, Anne. Glühendes Land . Weltbild 2006.
McCullagh Rennie, Anne. Wohin der Wind uns trägt. Weltbild 2007.
McCullagh Rennie, Anne. Verschlungene Pfade. Weltbild 2008.
McFarlane, Mhairi. Wir in drei Worten. Knaur 2013.*
McMahon, Kathleen, Liebe im Zeichen des Nordlichts. Knaur 2013.
Nair Preethi, Koriandergrün und Safranrot. Droemer 2006.
Nair Preethi, Der Duft der Farben. Droemer 2007.
Newmark, Elle. Der Granatapfeldieb. Droemer 2009.
Nissen, Thisbe, Die guten Menschen von New York. Droemer 2002.
Noe Pagan, Camille, Pfingstrosen im September. Limes 2012
O’Brien, John, Leaving Las Vegas. Knaur 1996.*
Parker, Imogen, Heimweh nach Kingshaven. Droemer 2006.
Pascal, Francine, Wenn Wünsche Flügel hätten. Knaur 1996.*
Pileggi, Nicholas, Casino. Knaur 1996.*
Plain, Belva, Ein bisschen Glück. Weltbild 2006.
Plain, Belva, Wo die Sterne leuchten. Weltbild 2007.
Plain, Belva, Wenn die Flammen verlöschen. Weltbild 2008.
Portnoy, Suzanne, Lippenbekenntnisse. Goldmann 2007.
Rathbone, Julian, Die Könige von Albion. Europa 2003.
Robards, Karen, Fesseln des Herzens. Bertelsmann/Heyne 1994.
Rutherfurd, Edward, Der Wald der Könige. Karl Blessing Verlag 2000.
Ryan, Michael, Nachtseite. Europa 1995.*
Salisbury, Wendy, Die Gigolo Diät. Goldmann 2007.
Schapell, Elissa, Evie. Europa 2001.
Shaw, Patricia, Weites, wildes Land. Schneekluth 1994.*
Shaw, Patricia, Wind des Südens. Weltbild 2004.*
Shaw, Fiona, Honiggarten. Knaur 2010.
Siodmak, Curt, Die Hexen von Paris. Goldmann 1990.*
Stedman, Margot. Das Licht zwischen den Meeren. Blanvalet 2013.
Stephens, Amber, Die Sextherapie. Goldmann 2010.
Stourton, Ivo, Die Nachtgänger. Droemer 2007.
Summer, Halo, The fairy winds.,The amuylett saga, Kindle Edition 2014.
Tallis, Frank, Der Zeitmörder. Karl Blessing Verlag 2000.
Thomas, Carol. Die fernen Sterne der Liebe. Weltbild 2010.
Torres, Edwin, Carlito’s Way. Heyne 1994.*
Williams, Beatriz. Das Meer der Zeit. Knaur 2012.
Windsor, Joyce, Mittsommernacht. Knaur 1995.*
Zama, Farahad. Die Hochzeitsagentur für hoffnungslose Fälle.
Droemer 2009.
.

 


Krimi

Ablow, Keith, Kalt, kaltes Herz. Scherz 1999.*
Adams, Jane, Die Stimme der Toten. Goldmann 2004.
Adams, Jane. Im Bann des Bösen. Goldmann 2005.
Barr, Nevada. Wolfsspuren. Weltbild 2009.
Barr, Nevada. Blutköder. Weltbild 2011.
Cavanaugh, Deborah, Neeleys letzter Auftrag. Knaur 1999.
Clarke, Richard, The Scorpion`s Gate. Hoffmann und Campe 2005.
Clarke, Richard, Breakpoint. Hoffmann und Campe 2007.
Coleman, Reed Farrel, Spur ins Gestern. Knaur 2004.
Cornwell, Patricia, Die Dämonen ruhen nicht. Hoffmann und Campe 2004.
Cornwell, Patricia, Staub. Hoffmann und Campe 2006.
Cornwell, Patricia, Defekt . Hoffmann und Campe 2007.
Cornwell, Patricia, Totenbuch . Hoffmann und Campe 2007.
Cornwell, Patricia, Scarpetta . Hoffmann und Campe 2009.
Cornwell, Patricia. Scarpetta Factor. Hoffmann und Campe 2010.
Cornwell, Patricia. Bastard. Hoffmann und Campe 2011.
Cornwell, Patricia, Blut. Hoffmann und Campe 2012.
Cornwell, Patricia, Knochenbett. Hoffmann und Campe 2013.
Ellis, Robert, Todesqual. Goldmann, 2008.
Ellis, Robert. Leichengift. Goldmann 2009.
Ellis, Robert, Todesakt. Goldmann 2013.
Eyre, Elizabeth, Mord in Montenegro. Knaur 1994.
Eyre, Elizabeth, Der Tod der Herzogin. Knaur 1995.*
Ferraris, Zoe, Kingdom Of Strangers. Piper.
Finder, Joseph, Auf höchsten Befehl. Heyne (HC) 1999.
Gardner, Lisa, Lauf, wenn du kannst. Weltbild 2006
Higgins Clark, Mary, Sieh dich nicht um. Heyne (HC) 1997.*
Higgins Clark, Mary, Und tot bist du. Heyne 1999.
Higgins Clark, Mary, In einer Winternacht. Heyne (HC) 1999.
Higgins Clark, Mary, Wenn wir uns wiedersehen. Heyne (HC) 1999.
Higgins Clark, Mary, Vergiss die Toten nicht. Heyne (HC) 2000.
Higgins Clark, Mary, Du entkommst mir nicht. Heyne (HC) 2001.
Hunt, David, Farben der Nacht. Heyne (HC) 1997.
Hunt, David, Geh nicht zurück. Heyne (HC) 1999.
Ladd, Linda. Das Böse in dir. Weltbild 2013.
Lescroart, John, Der Vertraute. Heyne (HC) 1997.*
Lescroart, John, Gnade vor Recht. Heyne (HC) 1998.
Lescroart, John, So wahr mir Gott helfe. Heyne (HC) 2000.
Lescroart, John, Die Anhörung. Heyne (HC) 2001.
Lescroart, John, Der Schwur. Heyne (HC) 2002.
Lescroart, John, Ehernes Gesetz. Heyne (HC) 2004.
Lipska, Anna. Sündenfall. Goldmann 2013.
Martini, Steve, Zwingender Beweis. Econ (HC) 1992.*
Nance, John J., Das Medusaprojekt. Scherz 1998.
Nance, John J., Die letzte Geisel. Scherz 1999.
Nance, John J., Der Höllenflug. Scherz 2001.
Nance, John J. Tödlicher Gegenwind. Scherz 2003.
Nance, John J. Turbulenz. Scherz 2003.
Peters, Elizabeth, Der Fluch des Pharaonengrabes. Econ 1994.*
Peters, Elizabeth, Die Schlange, das Krokodil und der Tod. Econ 1995.*
Peters, Elizabeth, Verloren in der Wüstenstadt. Econ 1995.
Peters, Elizabeth, Kreuzfahrt ins Ungewisse. Econ 1996.
Peters, Elizabeth, Der Ring der Pharaonin. Econ 1997.
Ramsey Miller, John, Der schwarze Mann. Goldmann 1997.*
Reihe Goldmanns MordsSachen: “Der kleine Schrecken und andere kriminelle Geschichten aus dem Giftschrank”. Goldmann 1989.*
Renauld, Ron, Airwolf. Goldmann 1991.*
Songer, J.C., Reden und sterben lassen. Knaur 2000.
Weaver, Tim. Blutiges Schweigen. Goldmann 2012.
Wood, William, Fluchtpunkt Freiheit. Knaur 1992.


Unterhaltung:

Bickmore, Barbara, Die Bucht der Wildgänse. Bertelsmann/Knaur 1997.*
Bickmore, Barbara, Jenseits aller Versprechen. Knaur 1999.
Bickmore, Barbara,
Im Jahr des Elefanten. Droemer 2003.
Bretton, Barbara , Ein Traum für jeden Tag, Weltbild 2007.
Carroll, Claudia, Roter Teppich für die Liebe. Droemer 2006.
Carroll, Claudia, Adel schützt vor Liebe nicht. Knaur 2007.

Clancy, Ann. Traumpfad der Liebe. Weltbild 2009.
Clancy, Ann. Weites Land der Liebe.Weltbild 2010.
Collier, Catrin. Ein letzter Sommer. Weltbild 2009.

De Silva, Colin, Alhambra. Knaur 1993.
Dobbie, Kaye, Dark Dream. Weltbild 2010.
Duran, Meredith, Das Leuchten des Safranmondes, Weltbild 2010.
Forsythe Hailey, Elizabeth, Liebe ist stärker. Schneekluth 1994.*
Greer, Luanshya, Die Frauen von Bonne Espérance. Ueberreuter 1990.*
Harper, Beverley, Das Gold von Malawi. Wunderlich 1999.
Harper, Beverley, Das Herz von Afrika.Rowohlt/Wunderlich 2000.
Kary, Elizabeth, Von nun an und in Ewigkeit. Heyne 1991.*
Keating, Barbara & Stefanie, Damals in jenem Sommer. Droemer 2003.
Keating, Barbara & Stefanie, Der Himmel überf Langani. Droemer 2006*.

Keating, Barbara & Stefanie, Land ihrer Sehnsucht. Droemer 2007*.

Malarkey, Tucker, Das afrikanische Amulett. List 2002.
McCullagh Rennie, Anne.Das Lied der Honigvögel. Weltbild 2005.
McCullagh Rennie, Anne.Weites Land der Träume. Weltbild 2005.
McCullagh Rennie, Anne. Glühendes Land Weltbild 2006.
McCullagh Rennie, Anne. Wohin der Wind uns trägt. Weltbild 2007.
McCullagh Rennie, Anne. Verschlungene Pfade. Weltbild 2008.

Plain, Belva, Ein bisschen Glück. Weltbild 2006.
Plain, Belva, Wo die Sterne leuchten. Weltbild 2007.
Plain, Belva, Wenn die Flammen verlöschen. Weltbild 2008
.
Robards, Karen, Fesseln des Herzens. Bertelsmann/Heyne 1994.
Shaw, Patricia, Weites, wildes Land. Schneekluth 1994.*
Shaw, Patricia, Wind des Südens. Weltbild 2004.*

Siodmak, Curt, Die Hexen von Paris. Goldmann 1990.*

 

Humor:
Addams, Scott, Dilbert...und der Wahnsinn geht weiter. Heyne 2000.
Clayton, Peter / Gammond, Peter, Mitreden beim Thema Jazz.
Reihe: !Alles Bluff? Humboldt 1994.*
Clements, Colin, Mitreden beim Thema Hollywood.
Reihe: !Alles Bluff? Humboldt 1995.
Gammond, Peter, Mitreden beim Thema Oper.
Reihe: !Alles Bluff? Humboldt 1995.*
(*Teamübersetzung)



 

Sachbuch

Ein Sachbuch zu übersetzen, dessen Thema einem fern liegt, ist - schon allein aufgrund der Recherche - eine der quälendsten Übungen überhaupt; wohl ein Grund, weshalb meine Sachbuchliste verglichen mit der Belletristik wie ein Stiefkind wirkt. Da ich mich aus biographischen Gründen als Wanderin zwischen der amerikanischen und der deutschen Kultur sehe, ist es nur verständlich, dass mich vor allem USA-spezifische Themen reizen; natürlich bedeutet das nicht, dass ich nicht auch für Angebote aus anderen Bereichen zu begeistern wäre.
Abgesehen davon, dass fachliche Hintergründe und Terminologie selbstverständlich "sitzen" müssen, ist mein besonderes Anliegen die Vermeidung des typisch drögen, auf den ersten Blick als Übersetzung zu erkennenden Sachbuchstils, der dem Leser die Lektüre so manches interessanten Werkes verleiden kann.

Ali Sameem, Humphrey, Price, Ein Schleier aus Tränen. Weltbild 2008.
Andrews, Andy, Die große Reise zu sich selbst. Hugendubel / Ariston 2004.
Beschloss, Michael, Powergame. Econ (HC) 1991.*
Bertelsmann Handbuch, Religionen der Welt. Bertelsmann Lexikon-Verlag 1992.*
Close, Barbara. Wellness. Hugendubel / Irisiana 2005.
Douglas, John, Jäger in der Finsternis. Spiegel-Buchverlag/Hoffmann und Campe 1997.*
Falconer, Ron, Unser Inselparadies. Verlag Das Beste 2006.
Foden, Giles, Die wahre Geschichte der African Queen. S. Fischer Verlag 2006.
Jackson, LaToja, Mein Leben mit dem Jackson-Clan. Knaur 1991.*
Jacobs Brumberg, Joan, Todeshunger. Campus 1993.*
Gudemann, Wolf-Eckhard (Hrsg.), Das Wissen unserer Zeit. Bertelsmann Lexikon Verlag 1998.*
Katz, John, Meine Hunde, meine Schafe und ich . Das Beste 2007.
Kelley, Kitty, Nancy Reagan. Knaur 1992.*
Klein, Caroline/Lieb, Stefanie. Futuristic (dt. Original). daab 2011.
Ledermann, Ellen, Passen wir zusammen? Heyne 1991.*
Martin, Laura, Vergewaltigung. Knaur 1994.
Mortenson, Greg, Relin, David, Hör auf den Wind. Verlag Das Beste 2007.
Mortenson, Greg, Relin, David. Der Traum vom Frieden. Piper/Malik 2009.
Nazer, Mende & Lewis, Damien, Sklavin. Schneekluth 2002.
Nazer, Mende & Lewis, Damien, Befreit. Droemer 2007.
Nazer, Mende & Lewis, Damien, Sklavin. (Titel der Taschenbuchausgabe: Tochter der schwarzen Berge. Knaur 2008.) Schneekluth 2002.
Neylon, Margaret, Die zauberhafte Welt der Engel. Hugendubel 2004.
Pressfield, Steven, Morgen fang ich an...warum nicht heute?. Hugendubel 2003.
Paris, Barry, Garbo. Europa 1995.*
Rees, Sian, Das Freudenschiff. Europa Verlag 2002.
Rees, Sian, Elisa Lynch. Europa Verlag 2003.
Simmons, Simone, Worte des Herzens. Dianas beste Freundin erzählt, wie es wirklich war. Droemer 2006*.
Tanenbaum, Leora, Catfight. Hugendubel Verlag 2004.
Thatcher, Margaret, Downing Street N. 10 - Die Erinnerungen. Econ (HC) 1993.*

Zentrum Deutsche Sportgeschichte, ZOV Sportverräter: Spitzenathleten auf der Flucht/Tracksuit Traitors: Top Athletes on the Run. Zentrum Deutsche Sportgeschichte Berlin-Brandenburg e.v. 2011 (dt. Original).

(*Teamübersetzung)

 

Redaktionen

Dass zu einer Redaktion - insbesondere eines belletristischen Werkes - Fingerspitzengefühl im Umgang mit der Leistung des Übersetzers bzw. Autors gehört, weiß ich als Übersetzerin nur allzu gut, denn schließlich kenne ich auch die Erfahrung des Redigiert-Werdens. Unabdingbar sind weiterhin fundierte Kenntnisse der Herkunftssprache und -kultur sowie stilistische und (vor allem angesichts der neuen Rechtschreibung) orthographische Sicherheit im Deutschen.

Redaktionen - Belletristik:

Ballhaus, Edmund, Der Ostfriesenwok. Überlebenstipps für Alleinkochende. Leda Verlag 2013.
Forster, Margaret, Die Dienerin. Arche 1992.
Hull, E. M., Der Scheich. Rowohlt 1997.
Lawrence, Martha C. Das kalte Herz des Steinbocks. Rowohlt 1998.
Merrick, Monte, Bitte nicht lesen. Knaur 1993.
Palmer, Michael, Tod ohne Gewähr. Knaur 1992.
Shaw, Patricia, Sonnenfeuer. Schneekluth 1993.
Tremayne, Peter, Nur der Tod bringt Vergebung. Rowohlt 1997.
Tremayne, Peter, Totenhemd für den Erzbischof. Rowohlt 1998.
Witt, Lana, Kentucky Blues. Blessing 1997.
Woodley, Richard, Con Air. Rowohlt 1997.

Redaktionen - Sachbuch:

Balfour, Daryl und Skarna, Afrikanische Elefanten. Collection R. Heyne 1998.
Ballhaus, Edmund,(H.g.), Dokumentarfilm. Schulen - Projekte - Konzepte. Dietrich Reimer Verlag 2013..
Hocking, Bronwyn, Sam. Knaur 1991.
Morris, Desmond, Mars und Venus. Heyne 1997.
Wright, R./McManus, D., Aufstand im globalen Dorf. Econ (HC) 1992.*

Da bei jedem Buch auch über das rein Literarische hinausgehende Aufgaben anfallen, möchte ich noch auf meine enge Zusammenarbeit mit Herrn Thomas Liermann (Dipl.-Pol.) hinweisen

 

Lyrik

Leider ergibt sich viel zu selten die Gelegenheit, meinem persönlichen Faible, der Lyrikübersetzung, zu frönen. Doch zum Glück ist in so manchem Roman ein Gedicht versteckt, so dass auch diese Fähigkeit - gereimt und in freien Rhythmen - nicht einrostet, was die folgenden Textbeispiele belegen

 

Selbst aus der Ferne schmeck ich die Trauer,
Bitter, scharf, faserig, die er dich schlucken ließ.
Ab und an ein Sonnenabdruck, frisches, rasches
Rattern von Rädern draußen auf der Straße,
Wo sich das bräutliche London abwendet;
Und ein Licht, unerklärlich, gewaltig und weit,
Verhindert, daß Narben heilen und treibt
die Scham aus ihrem Versteck.
Den ganzen gemächlichen Tag
Lang klafft dein Denken wie eine Lade voller Messer.
Even so distant, I can taste the grief,
Bitter and sharp, with stalks, he made you gulp
The sun's occasional print, the brisk brief
Worry of wheels along the street outside
Where bridal London bows the other way,
And light, unanswerable and tall and wide,
Forbids the scar to heal, and drives
Shame out of hiding. All the unhurried day
Your mind lay open like a drawer of knives.

Elend und Jahre haben dich begraben.
Ich würde nicht wagen,
Dich zu trösten, wenn ich könnte. Was gibt es zu sagen,
Als daß das Leid klar umrissen ist? Daß, wenn die Sehnsucht
Das Ruder ergreift, Deutungen beliebig werden?
Denn es würde dich kaum kümmern,
Daß du nicht die Getäuschte warst, da draußen auf dem Bett.
Sondern er, der die stickige Treppe hinaufstolperte,
Den verfallenen Speicher der Erfüllung zu stürmen.


(Philip Larkin, zitiert in Bidisha, Auf der Piste, Knaur, München 1999)

Slums, years have buried you. I would not dare
Console you if I could. What can be said,
Except that suffering is exact, but where
Desire takes charge, readings will grow erratic?
For you could hardly care
That you were less deceived, out on that bed,
Than he was, stumbling up the breathless stair
To burst into fulfilment's desolate attic.

(Philip Larkin, quoted in Bidisha,
Seahorses
. Flamingo, London, 1997)

Und wenn der Mord endlich vollbracht,
Das Brautbett von Verzweiflung kündet,
Denn jedes Bild, das man sich macht,
Daselbst seine Entsprechung findet.

(Yeats, zitiert in Bidisha, Auf der Piste, Knaur, München, 1999

Und wenn der Mord endlich vollbracht,
Das Brautbett von Verzweiflung kündet,
Denn jedes Bild, das man sich macht,
Daselbst seine Entsprechung findet.

(Yeats, zitiert in Bidisha, Auf der Piste, Knaur, München, 1999

schuld

blut ist aus unseren augen gewichen mein liebster
gewißheit setzt ein
verkrustet unsere lider
den blick zu klären
verjagt den traum

mit unserem wirklichen selbst stehen wir
in einer welt in der
du mir hundert dollar schuldest
und ich dich hasse.

(James Cascaito, In: 10. Juli, Verl. Adrian Wiedenmann, München, 1990)

guilt

blood gone from our eyes my love
surety sets in
scabbing along our lids
set on clearing sight
dispelling dream

our real selves we stand
world in which
you owe me a hundred dollars
and i hate you

(James Cascaito, In: 10. Juli,
Publ. Adrian Wiedenmann, Munich, 1990)

   

 

Autorentätigkeit

Da ich vor allem als Co-Autorin von Land und Leute USA - einem Reiseführer der ganz anderen Art, der nicht Sehenswürdigkeiten schildert, sondern dem deutschen Leser Sitten, Gebräuche und Kultur der Vereinigten Staaten näher bringt - gewissermaßen "Blut geleckt" habe, ist mir am Ausbau dieses Tätigkeitsfeldes besonders gelegen. Auftragsarbeiten wie Reiseführer, Ratgeber, Geschenkbücher, Ghostwriting etc. sind mir deshalb hoch willkommen - gründliche Recherche und eine stilsichere, lockere sprachliche Gestaltung verstehen sich natürlich von selbst. Außerdem übernehme ich gerne auch "buchfremde" Aufträge (Pressetexte o.ä.) aus dem Bereich Text, bei denen es auf griffiges, verständliches und ansprechendes Formulieren ankommt.

Bertelsmann Schauspielführer. Klaus Völker (Hrsg.)
Bertelsmann Lexikon-Verlag 1992.*
Dufner, Karin / Gross, Andreas, Land und Leute USA. Polyglott 1995.

Englische Übersetzungen

Da sich im deutschen Sprachraum häufig die Notwendigkeit ergibt, ein Exposé, ein Konzept, eine Idee, eine Abhandlung oder einen Vortrag einem englisch sprechenden Partner zu vermitteln, habe ich mich in letzter Zeit ein wenig auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert. So habe ich in den vergangen Jahren die verschiedensten Textsorten (von Cartoon-Unterschriften, Gutachten für Unternehmensberatungen, Marktforschungsberichte und CD-Cover mit Liedtexten bis hin zur Touristen-Speisekarte diverser Münchner Lokale) ins Englische übersetzt. Da ich mich aus biographischen Gründen im amerikanischen Englisch ebenso zu Hause fühle wie im Deutschen, ist ein Abgleiten in das gefürchtete "Schulenglisch" ausgeschlossen, durch das sich viele hierzulande im Umlauf befindliche englische Texte auszeichnen.

(*einzelne Artikel)

Noch nicht erschienen:

Banerjee, Anjali, Enchanting Lily. Blanvalet.
Burton, Jessie, The Minituarist. Blanvalet.
Brendel, Oliver, Ich bin dann mal gelähmt (dt. Original).
Cornwell, Patricia. Dust. Hoffmann und Campe.
Deveraux, Jude, Lavender Morning. Weltbild.
Dobie, Kaye, The Bond. Weltbild.
Garvis Graves, Tracy, On The Island. Goldmann.
Hajaj, Claire, Ishmael«s Oranges. Blanvalet.
Keating, Barbara & Stephanie, In Borrowed Light. Droemer.*
Kramer, Michael Johann, Der weite Weg von der Wolga bis zur Donau. M. Kramer (dt. Orig.).
Lythell, Jane. The Lie Of You. Piper.
McCullagh Rennie, Anne. Where Cookaburras Laugh. Weltbild.
McDonald, Siobhan, The Blue Pool. Piper.
Ryan, Amy, The Children of New Hope, PAN.
Stourton, Ivo. The Booklover«s Tale. Droemer .
Weaver, Tim, Never Coming Back. Goldmann.
Zama, Farahad. The Many Conditions of Love. Droemer.


zurück

buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
buch
cornwell